make a departure from

sudden departure — внезапный уход, отъезд

hasty departure — поспешный уход, отъезд

to take / make one's departure — уходить; уезжать

to hasten / delay smb.'s departure — ускорить / задержать чей-л. отъезд

The quarrel has hastened her departure. — Ссора ускорила её отъезд.

his departure for Berlin — его отбытие в Берлин

There are 40 minutes before flight departure. — До вылета (самолёта) осталось сорок минут.

the signal of departure — сигнал к отправлению

The Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train. — Билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда.

The present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation. — Данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве.

departure from established procedures — отклонение от установленного распорядка

die Ware findet reißenden Abgang — the product is a best seller

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue — Chemin de Fer (platforms for) main line/suburban departures

téléphone avant ton départ — phone before you leave

vols quotidiens au départ de Nice — daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon — the train was late leaving Lyons

être sur le départ — to be about to leave

le départ en retraite — retirement

départ arrêté/décalé/lancé — standing/staggered/flying start

langue de départ — source language

salaire de départ — starting salary

capital de départ — start-up capital

Le départ est à onze heures quinze. — Departure is at 11.15.

Au moment du départ, nous... — Just as we were leaving, we...

à son départ — when he left

Je lui téléphonerai la veille de son départ. — I'll phone him the day before he leaves.

Le départ de ces dirigeants ne peut qu'affaiblir l'entreprise. — The fact that these managers are leaving can only weaken the company.

courrier au départ — outgoing mail

los centros educativos tienen autonomía para elaborar sus propias normas — schools and colleges have the power to make their own rules

la primera norma de autodefensa — the first rule of self-defence

el comercio internacional está sujeto a ciertas normas — international trade is subject to certain regulations

una nueva norma europea sobre emisiones acústicas — a new European regulation on sound emissions

tengo por norma no hablar nunca de estos temas — I make it a rule never to talk about such matters

norma de vida — principle

normas de seguridad — safety regulations

un país donde la pobreza es la norma — a country where poverty is the norm

la norma — (Ling) the standard form

la norma andaluza — standard Andalusian Spanish

normas de conducta — rules of conduct

normas de seguridad — safety regulations

tengo por norma... — I make it a rule...

normas de conducta — rules of conduct

normas de seguridad — safety regulations

tengo por norma... — I make it a rule...

desviación de columna — abnormal curvature of the spine

desviación de fondos — diversion of funds

desviación normal — standard deviation

desviación de la circulación — traffic diversion

una desviación de columna — curvature of the spine

desviación de algo — deviation from something

no tolera ninguna desviación de la línea del partido — he doesn't tolerate any departure from the party line

una desviación de columna — curvature of the spine

desviación de algo — deviation from something

no tolera ninguna desviación de la línea del partido — he doesn't tolerate any departure from the party line

make one's exit — abgehen

he made a very dramatic exit — sein Abgang war sehr dramatisch

make one's exit — abgehen

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

no exit — prohibida la salida

to make one's exit — salir, marcharse

exit Hamlet — vase Hamlet